Tensions are rising inside Netflix Inc. over a Dave Chappelle stand-up special that some employees said was offensive to the transgender community, the latest clash between the streaming giant’s radical-candor culture and its embrace of creative freedom.