Nike Inc. and soccer superstar Neymar split ways last year after the company started investigating an allegation by a Nike employee that the Brazilian athlete had sexually assaulted her, according to people familiar with the matter and documents reviewed by The Wall Street Journal.