Ryanair Holdings rejected Belarus’s account of the diversion of one of its planes Sunday, angrily condemning the forced landing in a private letter and calling on the government to identify three passengers the company said it suspects are security-services agents.