The fast-growing e-commerce business of luxury retailer Saks Fifth Avenue is aiming to go public soon at a valuation roughly triple what it was pegged at earlier this year, in a sign of the boom times for online department-store sales.