The longtime head of Scholastic Corp., M. Richard Robinson Jr., died suddenly in June on a walk in Martha’s Vineyard. He left behind a surprising succession plan.