An independent market monitor said the Texas power-grid operator made a critical mistake that resulted in $16 billion in electricity overcharges last month, and recommended that the charges be reversed.