Drivers are returning to Uber Technologies Inc. and Lyft Inc. after the companies spent big on incentives to address a pandemic-driven labor shortage. That shift isn’t bringing down fares from record highs, new data show.