Thousands of performance venues thought last week would mark the end of a long wait for rescue funds from a federal program designed to help them survive the coronavirus pandemic.