Waymo LLC is opening its driver-supported robotaxis in San Francisco to selected riders, an important test for the Google sister company’s technology and business in a major city.