The coronavirus pandemic is causing ‘an epidemic of jaw muscle pain’ across the U.S., dentists say