The cost of preventable hospitalizations is ‘borne not only by patients but also by society more broadly,’ the report says