Swedish battery maker Northvolt has snapped up Cuberg to gain access to the Silicon Valley startup’s technology, which will boost the energy density and range of electric-vehicle batteries.