‘You,’ ‘The Baby-Sitters Club’ and ‘Locke & Key’ return for new seasons, along with ‘Seinfeld’ and original movies with Jake Gyllenhaal, Megan Fox and Princess Diana