Hit comedies ‘I Think You Should Leave’ and ‘Never Have I Ever’ return, and brace yourself for Kevin Smith’s ‘Masters of the Universe’ and the bizarre ‘Sexy Beasts’