‘Money Heist,’ ‘Lucifer,’ ‘Sex Education,’ ‘Dear White People’ and ‘The Circle’ all return as part of a loaded September lineup