Prestige dramas such as Hulu’s “The Handmaid’s Tale,” HBO’s “Mare of Easttown” and Apple’s “The Mosquito Coast” are on tap for April, as streaming services try to squeeze in their awards hopefuls before the Emmy deadline May 31.