Camilla Cabello stars in musical ‘Cinderella,’ Billy Bob Thornton returns for final season of ‘Goliath,’ a docuseries examines the LuLaRoe scheme and much more on the way