As pent-up consumer demand for used and new vehicles meets a pandemic-fueled parts shortages, auto makers are changing the way they do business.